GRIEGO I (04)

Seguimos trabajando textos con comparativos y superlativos.

El siguiente texto  nos habla del faraón de Egipto Amasis (s.IV a.e.c.) , que organizó un día un concurso de sabiduría. En él, planteó algunas cuestiones  al rey de Etiopía , según nos cuenta Plutarco en  El Banquete de los Siete Sabios.

Carlos García Gual nos habla de estos hombres:

«Aun cuando la leyenda los canonizó como figuras fabulosas, los Siete Sabios proceden de una época histórica precisa. Todos ellos alcanzaron su madurez—su akmé o «florecimiento»— en los comienzos del siglo VI a. C. Todos ellos pudieron presenciar, desde diversas ciudades helénicas, el eclipse solar pronosticado por Tales (el 28 de mayo del 585, según nuestro calendario). Aparecieron en distintas ciudades, todas prestigiosas entonces: Tales era de Mileto, Bías de Priene, Pítaco de Mitilene, Cleobulo de Lindos (habitantes,
pues, de la zona costera de Asia Menor, colonizada por jonios y eolios); Solón era de Atenas, Quilón de Esparta y Periandro de Corinto (es decir, de tres famosas póleis de la Grecia peninsular). Según la leyenda, los sabios trabaron pronto relaciones de amistad, y se escribieron cartas y se reunieron en algún «banquete» a charlar, en Delfos, en Sardes o en Corinto. Por debajo de esa ficción curiosa late algo significativo: estos personajes representan un tipo de
ciudadanos que traspasan su entorno local y se perfilan como portavoces de un espíritu panhelénico. «

Plutarco dice:

 Ἐκέλευε αὐτὸν λέγειν τὸ πρεσβύτατον καὶ τὸ κάλλιστον καὶ τὸ σοφώτατον καὶ τὸ κοινότατον, καὶ, ναὶ μὰ Δία, πρὸς τούτοις τὸ ὠφελιμώτατον καὶ βλαβερώτατον καὶ τὸ ἰσχυρότατον καὶ τὸ ῥᾷστον λέγειν.

El texto empieza con una oración de infinitivo * que es OD del verbo principal ἐκέλευε) , con sujeto en acusativo :

 Ἐκέλευε    [αὐτὸν         λέγειν….. 

       v/ Imperf.     SUJ.inf.Acus/    Vb/ inf.OD     

     Ordenaba       que él                     dijera          …      

Como ves, le pregunta sobre lo más viejo, lo más hermoso, lo más común….. Usa adjetivos en grado superlativo.

La expresión ναὶ μὰ Δία se traduce como una imprecación, «por Zeus».

 Esto respondió el rey de Etiopía:

Τί πρεσβύτατον ; -χρόνος. Τί μέγιστον ; -κόσμος. Τί σοφώτατον ; -ἀλήθεια. Τί κάλλιστον ; -φῶς. Τί κοινότατον ; -θάνατος. Τί ὠφελιμώτατον ; -θεός. Τί βλαβερώτατον ; -δαίμων. Τί ῥᾷστον ; -ἡδύ.

RESPONDE LAS SIGUIENTES CUESTIONES:

  1. ¿Qué función tienen los infinitivos?
  2.  Analiza morfológicamente la forma Ἐκέλευε.
  3. Traduce las preguntas y respuestas que dio el rey de Etiopía.

9 comentarios sobre “GRIEGO I (04)”

  1. 1. Los infinitivos pasan a ser CD y abren oración de infinitivo.

    2. εκελευε: Es tercera persona del singular del pretérito imperfecto del verbo εκελευω.

    3. Traducción: ¿Qué es lo más antiguo? El tiempo. ¿Qué es lo más grande? El Cosmos. ¿Qué es lo más sabio? La verdad. ¿Qué es lo más hermoso? La luz. ¿Qué es lo más común/general? La muerte. ¿Qué es lo más beneficioso? Dios. ¿Qué es lo más perjudicial? El demonio. ¿Qué es lo más común? Lo dulce

  2. 1. Los 2 infinitivos hacen función de verbo en las 2 oraciones de infinitivo que hacen funcion de OD.
    2. Ἐκέλευε es un verbo en forma de pretérito imperfecto de indicativo en voz activa, esta en 3a persona del singular. Traduce «oredenó»
    3.
    -¿Qué es lo más antiguo? El tiemmpo
    -¿Qué es lo más grande? El Cosmos
    -¿Qué lo más sabio? La verdad
    -¿Qué es lo más hermoso? La luz
    -¿Qué es lo más común? La muerte
    -¿Qué es lo más beneficioso? Dios
    -¿Qué es lo más nocivo? El demonio
    -¿Qué es lo más cómodo? El dulce

  3. 1. Los 2 infinitivos hacen función de verbo en las oraciones de infinitivo que hacen función de OD
    2. Eκελευε es un verbo en forma de pretérito imperfecto de indicativo en voz activa, es 3a persona de singular. Significa «ordenó»
    3.
    -¿Qué es lo más antiguo? El tiempo.
    -¿Qué es lo más grande? El Cosmos.
    -¿Qué es lo más sabio? La verdad.
    -¿Qué es lo más hermoso? La luz.
    -¿Qué es lo más común? La muerte.
    -¿Qué es lo más beneficioso? Dios.
    -¿Qué es lo más nocivo? El demonio.
    -¿Qué es lo más cómodo? El dulce.

  4. 1.¿Qué función tienen los infinitivos?
    Los dos infinitivos tienen función de verbo dentro de las dos oraciones de infinitivo en función de CD.

    2. Analiza morfológicamente la forma Ἐκέλευε.
    Eκελευε es un verbo en voz activa en pretérito imperfecto de indicativo de 3a persona de singula y traduce como “ordenó”.

    3.Traduce las preguntas y respuestas que dio el rey de Etiopía.
    -¿Qué es lo más antiguo? El tiempo.
    -¿Qué es lo más grande? El Cosmos.
    -¿Qué es lo más sabio? La verdad.
    -¿Qué es lo más hermoso? La luz.
    -¿Qué es lo más común? La muerte.
    -¿Qué es lo más beneficioso? Dios.
    -¿Qué es lo más nocivo? El demonio.
    -¿Qué es lo más cómodo? Lo dulce.

  5. 1.El único infinitivo que encuentro es λεγειν, dos veces dentro del texto. En ambos casos el infinitivo realiza la función de CD del verbo principal, εκελευε.

    2.εκελευε: es la forma de tercera persona del singular del pretérito imperfecto, activo del verbo κελευω, que traduce como: ordenar.

    3. Las preguntas y respuestas son: – ¿Qué es lo más viejo? El tiempo. ¿Qué es lo más grande? El universo. ¿Qué es lo más sabio? La verdad. ¿Qué es lo más bello? La luz. ¿Qué es lo más común? La muerte. ¿Qué es lo más beneficioso? Dios. ¿Qué es lo más perjudicial? El demonio. ¿Qué es lo más cómodo? Lo dulce.

  6. 1. Los infinitivos hacen las función de un CD dentro de una oración de infinitivo.

    2. Εκελευε es la tercera persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo κελευω (ordenar).
    La Ε (del principio) es el aumento y la ε (del final) es la desinencia secundaria de la tercera persona del singular.

    3. El rey respondió:
    ¿Qué es lo más antiguo? El tiempo.
    ¿Qué es lo más grande? El Cosmos.
    ¿Qué es lo más sabio? La verdad.
    ¿Qué es lo más hermoso? La luz.
    ¿Qué es lo más común? La muerte.
    ¿Qué es lo más beneficioso? Dios.
    ¿Qué es lo más nocivo? El demonio.
    ¿Qué es lo más cómodo? El dulce.

  7. 1.- Los dos infinitivos tienen función de verbo dentro de las dos respectivas oraciones de infinitivo en función de CD que abren. «Él ordenó que diga lo más…y, sí, por Zeus, en presencia de ellos diga…».

    2.- (Ε)κελευε es un verbo en voz activa en pretérito imperfecto de indicativo de 3a persona de singular. Ya que viene del verbo κελευω al que se le añade aumento (E) y desinencia secundaria de 3a persona de singular en voz activa (-ε). Traduce como «ordenó».

    3.- Esto respondió el rey de Etiopía:
    ¿Qué es lo más antiguo? El tiempo. ¿Qué es lo más
    grande? El cosmos. ¿Qué es lo más sabio? La
    verdad. ¿Qué es lo más hermoso? La luz. ¿Qué es lo
    más común? La muerte. ¿Qué es lo más
    beneficioso? Dios. ¿Qué es lo más perjudicial? El
    demonio. ¿Qué es lo más fácil? Lo dulce.

  8. 1. Los infinitivos abren oración de infinitivo en función de CD. (Ordenaba él que dijeran los más…)
    2. Εκελευε: -ε Es tercera persona del singular (desinenfias de voz media). -κελευ- Es la raíz del verbo κελευω en infinitivo, ordenar. Ε- Es el aumento que indica (junto con la residencia secundaria)que es Preterito Imperfecto de Indicativo.
    3.El rey de Etiopía dijo: ¿Qué es lo más antiguo? El tiempo. ¿Qué es lo más grande? El Cosmos. ¿Qué es lo más sabio? La verdad. ¿Qué es lo más hermoso? La luz. ¿Qué es lo más común/general? La muerte. ¿Qué es lo más beneficioso? Dios. ¿Qué es lo más nocivo? El demonio. ¿Qué es lo más cómodo? Lo dulce.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.