LATÍN I, 04. CUM

EN el marco de las oraciones subordinadas, hay en latín cuatro conjunciones muy representativas: ut, cum, quod y ne.

Como conjunciones, permiten introducir oraciones subordinadas sustantivas (hacen la función de un sustantivo, básicamente sujeto u OD) o adverbiales de distinto valor.

Empezamos con la palabra CUM:

Como ves, puede ser una preposición de ablativo, con la que ya te has ido familiarizando, o una conjunción. Si es una conjunción, introducirá una oración subordinada adverbial cuyo valor podrá ser de varios tipos, según lleve el verbo en indicativo o en subjuntivo.

Un valor muy utilizado con subjuntivo en los textos narrativos es el llamado CUM HISTÓRICO o CUM TEMPORAL CAUSAL, indicando simultaneidad (Imperfecto de subjuntivo) o anterioridad (pluscuamperfecto de subjuntivo) a la oración personal. Admite distintas traducciones:

Cum ad flumen venissentdomum revertuntur (Caes, Gall., VII,5),

Como hubieran llegado al río / Habiendo llegado al río/ al haber llegado al río, vuelven a casa.

A quibus cum paucorum dierum iter abesset, legati ab iis venerunt. (Caes, Gall., IV, 7),

Como el camino estuviera a pocos días de ellos/ estando el camino a pocos días de ellos, los embajadores vinieron al encuentro de estos

Traduce las oraciones:

-Cum Argonautae in Graeciam venirent, olympicos ludos instituerunt.

-Caesar cum nationibus Germanorum et Helvetiorum proeliis felicissime decertavit.

-Saguntini, cum victoriam non sperarent, tamen usque ad mortem pugnaverunt.

-Cum dicas falsum, non tibi parcam.

TIenes las correcciones en el post siguiente, AQUI.


9 comentarios sobre “LATÍN I, 04. CUM”

  1. -Cum Argonautae in Graeciam venirent, olympicos ludos instituerunt:
    Al venir los Argonautas a Grecia, instituyeron los juegos olímpicos

    Caesar cum nationibus Germanorum et Helvetiorum proeliis felicissime decertavit:
    Caesar rivalizo en combates con las naciones Germanas y Helvecias muy favorablemente

    Saguntini, cum victoriam non sperarent, tamen usque ad mortem pugnaverunt:
    Los saguntinos, aunque no esperaban la victoria, sin embargo lucharon hasta la muerte.

    Cum dicas falsum, non tibi parcam:
    Como dices mentiras, no te creeré

  2. – Al venir a Grecia los argonautas, instituyeron los juegos olímpicos.
    – César rivalizó en combates con las naciones de los germanos y de los helvecios muy favorablemente.
    – Los saguntinos, aunque no esperaran la victoria, sin embargo lucharon sin interrupción hasta la muerte.
    – Puesto que dices una mentira, no te respetaré.

  3. 1. Viniendo los Argonautas a Grecia, establecieron los juegos olimpicos.
    2. César luchó felizmente en las batallas con pueblos de los germanos y de los helvios.
    3. Los saguntinos aunque no esperaran la victoria, lucharon a muerte sin interrupción,
    4. Cuando digas una mentira, no te respetaré.

  4. -Al llegar los argonautas a Grecia, empezaron los juegos olímpicos. (Como llegaron los argonautas a Grecia… / Habiendo llegado los argonautas a Grecia…)
    -César con naves de los germanos y helvecios (suizos según el diccionario)luchó en la batalla muy feliz. (felicissime, ablativo CC)
    -Los saguntinos, aunque no esperaban la victoria,lucharon siempre a muerte.
    *(Supongo que al darle valor concesivo al cum, tamen puede eliminarse. Si no sería «aunque no esperaban la victoria, no obstante…». ¿No?)
    -Por que digas(Presente de Subjuntivo) lo falso/una falsedad, (sustantivación de un adjetivo en neutro singular) no te respetaré. (Futuro imperfecto)

    1. Repasa: instituerunt, si lo traduces así, parece que los juegos sean el sujeto. Felicissime es un adverbio (acaba en -e), no puede ser abl. porque el adjetivo superlativo no declina por la tercera.. Mira a ver cómo se escribe en español la conjunción causal… tal y como lo escribes no es una conjunción.

      1. INSTITUERUNT: Organizaron sería una mejor traducción.
        FELICISSIME: Toda la razón, vi el sufijo -issi- y pensé que era un superlativo.
        CONJUNCIÓN: Mil perdones, va junto, porque.
        Esa construcción me quedaba muy rara. Pensé que se entendería mejor si la conjunción fuera condicional. Aunque supongo que por la lección del CUM-

  5. -Cum Argonautae in Graeciam venirent, olympicos ludos instituerunt:
    Viniendo los Argonautas hacia Grecia, empezaron los juegos olímpicos.

    -Caesar cum nationibus Germanorum et Helvetiorum proeliis felicissime decertavit:
    César combatió el más feliz en la batalla con los pueblos de los germanos y los helvecios.

    -Saguntini, cum victoriam non sperarent, tamen usque ad mortem pugnaverunt:
    Aunque los saguntinos no consiguieron la victoria, combatieron sin interrupción hasta la muerte.

    -Cum dicas falsum, non tibi parcam:
    Cuando digas la mentira, no te perdonaré.

    1. Repasa: instituerunt, si lo traduces así, parece que los juegos sean el sujeto. Felicissime es un adverbio (acaba en -e). Cum significa cuando si lleva el verbo en indicativo…

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.