GRIEGO I, 08 (Futuro)

Vimos en el post anterior la formación del futuro sigmático en griego (tienes más información en la ficha 31 del cuaderno).

Una vez te hayas corregido ese ejercicio, analiza y traduce las formas siguientes (consulta el vocabulario):

-ἄρξεται

-γιγνομένων

-παιδεύομαι

-ἐφαίνοντο

-βαλλώμεθα

-βασιλεύσειν

-νομίσεται

-ἤγον.

Luego, traduce el primer párrafo de la UD. 21:

ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ

ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πάντες οἱ πολὶται ἔλεγον περὶ τοῦ πολέμου. τις ἀνὴρ ἔλεγε τάδε.

ἀγγέλους ἡμῖν οἱ σύμμαχοι πέμψουσιν,οἵ βοήθειαν ἡμᾶς αἰτήσονται , ἀλλὰ  χρὴ ἡμᾶς προέρχεσθαι . Ὅπλα ἔχουσι κακὰ οἱ ἡμῶν στρατιῶται , καὶ οὐ νομίζω αὐτούς τοιούτοις ὅπλοις νικήσειν. Τοὺς συμμάχους αἰτήσομεν ὅπλα οἷς ἤδη χρώμενοι νικήσομεν τοὺς πολεμίους.

Tienes la corrección AQUÍ.

 


5 comentarios sobre “GRIEGO I, 08 (Futuro)”

  1. 1° αρξεται : 3ª persona del singular del futuro sigmático de indicativo v. Άρχω en voz media.
    2° γιγνομενων: es un participio de presente de voz media en genitivo plural, que está en masculino, femenino y/o neutro, del verbo γιγνομαι.
    3° παιδευομαι: 1ª persona del singular, del presente de indicativo, en voz media, del verbo παιδευω.
    4° εφαινοντο : 3ª persona plural del pretérito imperfecto de indicativo en voz media, del verbo φαινω.
    5° βαλλωμεθα: 1ª persona plural del presente de subjuntivo en voz media, del verbo βαλλω.
    6° βασιλευσειν : Infinitivo de futuro activo del verbo βασιλευω.
    7° νομισεται: 3ª persona singular del futuro sigmático de indicativo en voz media, del verbo νομιζω.
    8° ηνον: 1ª persona singular y/o 3ª persona plural del pretérito imperfecto de indicativo activo del verbo αγω.

  2. Analiza y traduce las formas siguientes.

    -ἄρξεται. (αρχο) Futuro sigmático de indicativo en voz media. 3a persona de singular. Traduce como «comenzará.»

    -γιγνομένων. (γιγνομαι) Participio de presente en voz media. Genitivo masculino/femenino/neutro plural. Traduce como «llegando a ser.»

    -παιδεύομαι. (παιδευω) Presente de indicativo en voz media. 1a persona de singular. Traduce como «educo.»

    -ἐφαίνοντο. (φαινω) Pretérito imperfecto de indicativo en voz media. 3a persona de singular. Traduce como «mostraba.»

    -βαλλώμεθα. (βαλλω) Presente de subjuntivo en voz media. 1a persona de plural. Traduce como «echáramos.»

    -βασιλεύσειν. (βασιλευω) Infinitivo de futuro en voz activa. Traduce como «ir a reinar.»

    -νομίσεται. (νομιζω) Futuro sigmático de indicativo en voz media. 3a persona de singular. Traduce como «considerará.»

    -ἤγον. (αγω) Pretérito imperfecto de indicativo en voz activa. Puede ser 1a persona de singular y traducir como «llevaba» o 3a persona de plural y traducir como «llevaban.»

    Traducción.

    «En la asamblea, todos los ciudadanos hablaban sobre la guerra. Un hombre decía esto: los aliados nos enviarán mensajeros, los cuales nos pedirán ayuda, pero es necesario que nosotros avancemos. Nuestros soldados tienen armas malas, y no considero que ellos vencerán con tales armas. Pediremos armas a los aliados, sirviéndonos ya de las cuales, venceremos a los enemigos.»

  3. 1.αρξεται: verbo αρχο. Futuro sigmático en 3 persona del singular. Comenzará.
    2.γιγνομενων: participio de voz media en caso genitivo plural.
    3.παιδευομαι: presente de voz media. Verbo:παιδευω. Primera persona del singular. Educo/soy educado.
    4.εφαινοντο: pretérito imperfecto 3 persona del plural. Verbo φαινω. Aparecían/mostraban.
    5.βαλλωμεθα: presente de subjuntivo 1 persona del plural. Verbo βαλλω. Echemos/lancemos.
    6.νομισεται: Futuro dogmático. 3 persona del singular. Verbo νομίζω. Considerará.
    7.ηγον: preterito imperfecto 1 sing o 3 persona del plural. Verbo αγω. Llevaba/llevaban.

    TRADUCCIÓN:
    En la asamblea de todos los ciudadanos hablaban acerca de la guerra. Un hombre decía estas cosas: los aliados enviarán embajadores para nosotros, (los)que nos pedirán ayuda, pues es necesario que nos adelantemos. Nuestros (de nosotros) soldados tienen malas armas y no considero…

    DUDA
    αυτους τοιουτοις οπλοις νικςειν
    La traducción de esta parte me queda así: ganará a estos para/a tales armas.
    Está mal pero por más vueltas que le doy no entiendo como es.

    …pediremos armas a los aliados para que se sirvan inmediatamente, ganaremos a los enemigos.

  4. αρξεται: 3 persona singular futuro voz media
    γιγνομενων: participio presente genitivo plural
    παιδεύομαι: 1 persona singular presente indicativo voz media
    εψαινοντο: 3 persona plural imperfecto indicativo voz media
    βαλλωμεθα: 1 persona plural presente subjuntivo voz media
    βασιλευσειν: infinitivo futuro activo
    νομισεται: 3 persona singular futuro voz media
    ηγον: 1 persona singular / 3 persona plural imperfecto indicativo activo

  5. -αρξεται : 3ª persona del singular, futuro sigmático de indicativo, voz media, del verbo αρχω. Traduce como: comenzará.
    -γιγνομενων: participio de presente de voz media en genitivo plural, puede ser tanto masculino como femenino o neutro, del verbo γιγνομαι. Traduce como: llegando a ser.
    -παιδευομαι: 1ª persona del singular, presente indicativo, voz media, del verbo παιδευω. Traduce como: educo.
    -εφαινοντο : 3ª persona plural, pretérito imperfecto de indicativo, voz media, del verbo φαινω. Traduce como: mostraba.
    -βαλλωμεθα: 1ª persona plural, presente de subjuntivo, voz media, del verbo βαλλω. Traduce como : echáramos
    -βασιλευσειν : Infinitivo de futuro , activo del verbo βασιλευω. Traduce como: ir a reinar.
    -νομισεται: 3ª persona singular, futuro sigmático de indicativo, voz media, del verbo νομιζω. Traduce como: considerará
    -ηνον: 1ª persona singular / 3ª persona plural, pretérito imperfecto de indicativo, activo, del verbo αγω. Traduce como: llevaba/llevaban

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.