LATÍN II, TEXTO 76

ROSCIO LLEGA A CAPUA

Acceptis mandatis Roscius cum L. Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit; postulata Caesaris renuntiat. Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata per eos remittunt; quorum haec erat summa: Caesar in Galliam reverteretur, Arimino excederet, exercitus dimitteret; quae si fecisset, Pompeium in Hispanias iturum. Interea, quoad fides esset data Caesarem facturum, quae polliceretur, non intermissuros consules Pompeiumque delectus.

Cuando Pompeyo convoca al Senado, el censor Lucio Pisón y el pretor Lucio Roscio  se ofrecen para informar a César de la situación en Roma. 

  •  Per eos  no es un agente de scripta (iría en ablativo con a/ab); va con el verbo principal remittunt, las envían mediante (per) esos mismos legados.
  • Quorum , igual que quae en el fragmento siguiente, son relativos coordinativos o falsos relativos.

 

 

 

 

 

Como ves, esta parte está en estilo indirecto, que, sintácticamente, tiene ciertas características:

  • las oraciones principales enunciativas, en indicativo, son oraciones de infinitivo en estilo indirecto
    • Pompeium… iterum
    • consules Pompeiumque …. non intermissuros
  • las oraciones principales que en estilo directo van en imperativo, se ponen en subjuntivo en estilo indirecto
    • Caesar … reverteretur, … excederet,… dimitteret
  •  cualquier proposición subordinada, cuyo modo normal sería el indicativo , utilizan el subjuntivo
    • si fecisset   
    • fides esset data   
    • quae polliceretur,


Citar este post
Elena Gallardo Paúls (2020, 4 mayo). LATÍN II, TEXTO 76. El vellocino de oro. Recuperado 17 de junio de 2024, de https://doi.org/10.58079/v65c

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.