LATÍN I, 11. ULISES.1

En la Odisea, Homero nos habla de la vuelta de Odiseo, Ulises en latín, a su patria Ítaca, donde le esperan su esposa Penélope y su hijo Telémaco entre otros. Traduce este texto que tienes en la ficha 33 de tu cuaderno, donde te hablan de sus viajes:

Bello Troiano confecto Troiaque deleta, Graeci victores in patriam navigaverunt, sed omnes ob deorum iram variis casibus obnoxii fuerunt. Agamemno dux Argis in sua regia ab uxore ipsa Clitaemnestra, quae Iphigeniae filiae mortem ulcisci volebat, dolo occisus est.

  • Repasa la construcción del ablativo absoluto: el participio funciona de verbo , confecto, y el otro sintagma en ablativo es su sujeto Bello Troiano .
  • casibus : ablativo plural de casus, us.
  • Agamenón, el hermano de Menelao, era el rey de Micenas, donde reinaba con su esposa Clitemnestra, la hermana de Helena. Aquí han puesto dux Argis, jefe de Argos, otra ciudad importante en la civilización micénica .
  • quae  el pronombre relativo concierta con su antecedente (CLitemnestra) en número y caso (femenino singular), pero no necesariamente en caso: el pronombre es nominativo, porque es el sujeto de volebat, pero su antecedente está en Ablativo-agente.
  • ulcisci lo habrás identificado como un infinitivo de presente pasivo de la 3ª conjugación, pero al tratarse de un verbo deponente, ulciscor,  ultus sum, se traduce por activa.
  • occisus est. formas compuestas de la voz pasiva en el tema de perfecto.

Aiax in mediis fluctibus ictus est, nam in Atheneae templo huic deae gravem iniuriam intulerat. Homerus poeta clarum carmen de Ulixis reditu in patriam scripsit; facinora Ulixis, Ithacae insulae regis, egregia et mirabilia sunt. Ulixes, cuius sollertia Graecis multum in bello adiuverat, cum Graeci Troiam dolo cepissent, navigare in patriam statuit, sed per omnia maria decem annos erravit ob Poseidonis iram, maris aquarumque omnium deus. Itaque, multas gentes urbesque atque incolarum mores cognovit, multisque monstris periculisque mari terraque obvius fuit. Cum primum Ulixes Troiana litora reliquit, saevae procellae eum in Thraciam, deinde in Africam impulerunt. Inde classis ad Siciliae litora appulit. 

  • Ayax, que tuvo un trágico final,  no suplicaba a ninguna divinidad al entrar en combate, por lo que los dioses no se esforzaban en ayudarlo.
  • in mediis fluctibus, literalmente «en los torbellinos medios» > en medio de los torbellinos.

  • maris aquarumque omnium dei es una aposición explicativa de Poseidón.

  • reliquit, es perfecto de relinquoimpulerunt es perfecto de impello, y  appulit  de appello, 
https://www.google.com/url?sa=i&url=https%3A%2F%2Frz100arte.com%2Fmitologia-ninos-tras-la-guerra-troya-volvemos-casa-comienza-la-gran-odisea%2Fviajes-de-ulises-buena-1-638%2F&psig=AOvVaw26e3ZMB4RlbtSZ5TKdFFuI&ust=1588965468545000&source=images&cd=vfe&ved=0CAIQjRxqFwoTCIj3k-a7oukCFQAAAAAdAAAAABAp
https://rz100arte.com/mitologia-ninos-tras-la-guerra-troya-volvemos-casa-comienza-la-gran-odisea/viajes-de-ulises-buena-1-638/

 

RESPONDE AHORA ESTAS CUESTIONES SOBRE EL TEXTO:

1. En Troiaque deleta, ¿en qué caso está «Troia» y qué función hace?

2.  Identifica morfológicamente obnoxii, facinora, egregia, y nombra sus respectivos enunciados.

3. Escribe en latín  Una grave ofensa había sido causada a Atenea por el soldado Áyax.

4. ¿En qué época ubicas a Homero?

5. La conjunción cum aparece en dos ocasiones: ¿Cómo podemos identicar su valor?

 

 

 


5 comentarios sobre “LATÍN I, 11. ULISES.1”

  1. 1.- Troiaque deleta. Troia: Ablativo, femenino, singular, hace función de sujeto de una oración subordinada de ablativo absoluto.

    2.- Estas palabras pueden pertenecer a otros casos, pero según como aparecen en el texto son:
    Obnoxii (obnoxius, -a, -um): Nominativo, masculino, plural.
    Facinora (facinus, -oris): Nominativo, neutro, plural.
    Egregia (egregius, -a, -um): Nominativo, neutro, plural.

    3.- Gravis iniuria intula erat Atheneae ab milite Aiace.

    4.- Los poemas homéricos se sitúan entre el s. VIII y el s. VI a.e, no se sabe el siglo exacto, en la primera etapa preliteraria.

    5.- Si la conjunción cum va con el verbo en presente o perfecto de subjuntivo, ésta dotará a la oración subordinada de un valor causal.
    Si la conjunción cum va con el verbo en imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo, ésta dotará a la oración subordinada de un valor narrativo histórico.
    (Si la conjunción cum fuese con el verbo en indicativo, ésta dotaría a la oración subordinada de un valor temporal: cuando…).

  2. RESPONDE AHORA ESTAS CUESTIONES SOBRE EL TEXTO:

    1. En Troiaque deleta, ¿en qué caso está «Troia» y qué función hace?
    Está en ablativo singular y hace la función de sujeto.

    2. Identifica morfológicamente obnoxii, facinora, egregia, y nombra sus respectivos enunciados.
    Obnoxii: está en nominativo plural y hace la función de atributo se enuncia (obnoxius, obnoxia, obnixium)
    Facinora: se encuentra en nominativo plural, haciendo la función de sujeto y se enuncia (Facinus, oris).
    Egregia: este adjetivo está en nominativo plural, el cual hace función de atributo, este se enuncia de la siguiente manera: egregius, -a, -um.

    3. Escribe en latín Una grave ofensa había sido causada a Atenea por el soldado Áyax.
    Gravis inuria intula erat Athenae ab militi Aiaci
    4. ¿En qué época ubicas a Homero?
    Homero nace el S. VIII a.C. en un momento donde el him pero o Heleno se encuentra en todo su explendor.
    5. La conjunción cum aparece en dos ocasiones: ¿Cómo podemos identicar su valor?
    En ambos casos hace función de nexo y lo identificamos como una conjunción pero el valor q expresa en cada frase es diferente:
    En el primer caso cum abre una oración donde el verbo principal se encuentra en subjuntivo , por lo que este cum tiene valor temporal-causal. (Cum Graeci Troiam dolo cepisset.)
    En el segundo caso cum toma valor temporal (traduciendo como: cuando), ya que acompaña a un verbo con modo indicativo. (Cum primum Ulixes Troiana litora reliquit.)

  3. 1. En Troiaque deleta, Troia está en en ablativo pero hace la funció de sujeto, ya que se encuentra dentro de una oración de ablativo absoluto. Tienen que estar en ablativo pero puede hacer otras funciones, propias de otros casos.

    2.obnoxii: adjetivo en nominativo plural masculino, del adjetivo obnoxius, -a, -um. (sometidos)
    facinora: sustantivo en nominativo plural neutro de la palabra facinus, facinoris. (acciones)
    egregia: adjetivo en nominativo plural neutro, del adjetivo agregius,-a, -um. (sobresalientes)

    3. Una gravis inuria illata erat Atheneae ab milite Aiax.

    4. Posiblemente Homero pertenece a una época posterior a la guerra de Troya, pero lo suficientemente cercana como para que se siguiera hablando de ella y de sus héroes de guerra. Homero data del siglo VIII a.e y la guerra de Troya data del siglo XII a.e.

    5. Podemos identificar el valor de la conjunción cum fijándonos en el verbo al que acompaña. En la primera vez que sale, está acompañando a un verbo en subjuntivo, lo que ya nos acerca más al valor. Después el hecho de que el verbo se trate de un tiempo en pretérito nos indica que lo más probable es que tenga un valor histórico ( al + infinitivo presente). En la segunda vez que aparece, va acompañando a un verbo en indicativo, lo que nos deja claro el valor temporal de la conjunción. (cuando)

  4. 1. Troiaque está en ablativo singular y hace la función de sujeto.

    2. Obnoxii: nominativo plural masculino , atributo. Obnoxius, a, um
    Facionora: nominativo plural neutro, sujeto. Facinus, oris
    Egregia: nominativo plural neutro, atributo. Egregius, a, um.

    3. Gravis iniuria ab milite Aiax Athenae infillata erat.

    4. Homero se úbica en el siglo VIII a.C.

    5. En la frase «cum Graeci Troiam dolo cepissent» sabemos que el cum es el cum narrativo histórico porque el verbo cepissent es pluscuamperfecto de subjuntivo.
    En la frase «cum primum Ulixes Troiana litora reliquit» sabemos que el cum traduce por cuando porque reliquit es perfecto de indicativo.

  5. 1. Troia está en caso ablativo y hace función del sujeto de la oración de ablativo absoluto del participio deleta.

    2. Analiza morfológicamente:
    -Obnoxius, -a, -um. Es nominativo masculino plural en función de atributo.
    -Facinus, facinoris. Nominativo neutro plural en función de sujeto.
    -Egregius, -a, -um. Nominativo neutro plural en función de atributo.

    3. Pasa a latín:
    Una grave ofensa había sido causada a Atenea por el soldado Áyax.
    Gravis iniuria erat facta Atheneae ab milite Aiace.

    4. Homero (VIII a.e.c) es un autor griego por tanto no se ubica en los períodos de literatura latina. Sin embargo en la literatura griega es considerado el autor de la odisea y la Ilíada aunque no hay datos fehacientes que confirmen la autoría de dichas obras.

    5. El primer cum es histórico o tiene valor temporal ( va con pluscuamperfecto de subjuntivo). El segundo cum va con indicativo y tiene valor de conjunción temporal.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.