Archivo de la etiqueta: traducción bello civile

TEXTO LATÍN, 73

En Hispania, al conocerse la llegada de Pompeyo, algunas ciudades abandonan el partido de Pompeyo y buscan la alianza con César. Esa situación lleva a Afranio y Petreyo a trasladar los combates a la Celtiberia.

Recuerda que las construcciones de ABLATIVO ABSOLUTO llevan un sujeto y una forma verbal (participio) concertados en ablativo, pero pueden llevar más complementos, como ocurre en exstintis rumoribus. que incluye una oración de relativo.

Dicebantur  es un verbo en voz pasiva (que no es deponente) con una oración de infinitivo; al ser una voz pasiva, ese infinitivo no puede ser CD, por lo  que ha de ser su sujeto. Lo que «era dicho» es  «venire«, de forma que el nominativo  quae, sujeto gramatical del verbo dicebantur pasa a ser sujeto de la oración de infinitivo.

Forma cinco verbos en latín sobre la base léxica de sequuntur  e identifica palabras derivadas de esos verbos en español.