Archivo de la etiqueta: Traducción de César

TEXTO LATíN 72

Traducción del punto siguiente:

Se celebra un Senado fuera de Roma y Pompeyo mantiene su opinión.

 

 

 

 

Verbos por modificación preverbial de la base léxica de EXPONIT:

Base léxica: pono, ponis, poner, posui, positum (3ª)

Derivados:

-antepono, anteposui, antepositum;

-appono, apposui, appositum

-compono, composui, compositum

-contrapono, contraposui, contrapositum

-dispono, disposui, dispositum

-repono, reposui, repositum

-suppono, supposui, suppositum

Palabras en español

componer, suposición, expuesto, apósito, anteponer, ponencia, componente, repuesto, oposición, puesto, depósito….

TEXTO LATÍN II, 68

Dumnórige era hermano del príncipe heduo Diviciaco, pero mientras este era aliado de los romanos y ayudó a César en su conquista de la Galia, Dumnórige se alió con su suegro Orgetórige contra los romanos. Posteriormente, tras morir Orgetórix, siguió manteniendo su hostilidad frente a la invasión romana, y llegó a ser acusado por su propio hermano Diviciaco. César le perdonó la vida, pero él volvió a urdir una conspiración cuando César quiso obligarlo a ir en la expedición contra Britania.

Como Dumnórige huyó, César mandó perseguirlo e, incluso, matarlo si se resistía, como así sucedió.

Qua re nuntiata, Caesar, intermissa profectione atque omnibus rebus postpositis, magnam partem equitatus ad eum insequendum mittit retrahique imperat; si vim faciat neque pareat, interfici iubet. 

En el fragmento siguiente, hay que recordar que a veces las formas auxiliares del verbo «sum» no aparecen…

RESPONDE

  1. RECONOCE morfológicamente, según las pautas de la selectividad: insequendum,  re, propius, reversuros.
  2. ¿Por qué reversuros tiene desinencia -os?
  3. Forma por modificación preverbial verbos latinos sobre la base léxica de insequendum.

TEXTO LATÍN II, 62

Seguimos con el texto 62:

Aduatuci, de quibus supra scripsimus, cum omnibus copiis auxilio Nerviis venirent, hac pugna nuntiata, ex itinere domum reverterunt; cunctis oppidis castellisque desertis, sua omnia in unum oppidum egregie natura munitum contulerunt.  (Caes. Gall. II, 29, 1-2)

[1] Los aduátucos, habitantes de Aduática, ciudad belga (hoy Tongres). Los nervios, pueblo belga.

 

 

RECUERDA la construcción de DOBLE DATIVO, que suele contar con un dativo de finalidad (auxilio)y otro  dativo de interés u OI (Nerviis).

 

 

 

 

 

 

RESPONDE A LAS SIGUIENTES CUESTIONES:

  1. ¿Por qué el participio «munitum» va en acusativo neutro singular?
  2. Forma, por modificación preverbial, verbos derivados de la base léxica de contulerunt.